HI Leute! Ich hab ein saumäßig großes Problem...?

Frage:

iman

2008-02-27 10:21:55 UTC

...und zwar müssen wir in Französisch einige Sätze lesen und komplett verstehen. Nun weiß ich zwar ungefähr( aber auch nur ungefähr) worum es geht, aber das reicht mir nicht!!! Deswegen versuche ich jetzt die Sätze komplett zu übersetzen...könnt' ihr mir bitte, bitte helfen???

Es handelt sich um folgende Sätze:

Je trouvais absolument extraordinaire qu'on m'ait appelée Anne depuis le matin, comme si les trente-six personnes dont j'avais fait la connaissance ce jour-lá avaient naturellement senti que Leila était morte en passant la porte du lycée. Je digérais à peine ma victoire. Je la trouvais trop facile tant elle m'impressionnait.
.
.
.
.
Ich hab schon alles getan was ich konnte, bin aber leider nicht weitergekommen.

Vielen vielen Dank.

lg, iman

Fünf antworten:

erk3339

2008-02-27 10:49:30 UTC

ich bekomme in franz. nur 5 und 6 (endjahr trozdem 4 kp wie ich das schaffe). ich tippe texte zum übersetzen in einen onlineübersetzer und lass es übersetzen. du musst die sätze aber stark verändern so das sie sinn ergeben.wenn man sich anstrengt geht das.

Mangela Erkel

2008-02-27 19:04:49 UTC

Mein Französisch ist seeehr alt und es war noch nie besonders fit, deshalb gebe ich keine Gewähr darauf :)

"Ich fand es ganz außergewöhnlich, dass man mich seit diesem Morgen Anne genannt hatte. Genauso wie die Tatsache, dass die sechsunddreißig Leute, die ich erst an diesem Tag kennengelernt hatte, natürlich spürten, dass Leila in dem Moment so gut wie tot war, in dem sie die Tür zur Schule durchschritt. Ich konnte meinen Sieg kaum glauben. Ich fand, es war zu einfach gewesen, und doch war ich beeindruckt."

2008-02-29 12:42:48 UTC

Du willst schon alles getan haben...? Du kannst hier zwar Anregungen holen, nicht aber erwarten, dass wir deine Hausaufgaben erledigen! Darum empfehle ich dir schlicht, mehr zu lernen. Wenn du es getan hättest, würdest du verstehen, dass der Text von zwei Frauen handelt. Die Details entgehen dir halt nun ;-)

martijn_demunnik

2008-02-27 22:19:21 UTC

Ich fands absolut ausergewöhnlich dass man mich seit dem Morgen Anne nannte, als ob die 36 Personen die ich an diesem Tag kennenlernte gespürt haben das Leila, seit passieren der Tür des Gymnasiums tod war. Ich grub fast meinen Sieg aus. Ich fands zu einfach so sehr imponierte sie mir.

Also so sehr viel Sinn scheint es mir nicht zu ergeben... aber da dies ja einen Ausschnitt eines Textes zu sein scheint, ergibt es villeicht nur im ganzen einen Sinn.

MELEN

2008-02-27 19:51:22 UTC

Ich fand es ganz außergewöhnlich, dass man mich seit diesem Morgen Anne genannt hatte, als ob die sechsunddreißig Leute, die ich erst an diesem Tag kennengelernt hatte, natürlich spürten, dass Leila in dem Moment gestorben war, in dem sie die Tür zur Schule durchschritt. Ich konnte meinen Sieg kaum akzeptieren. Ich fand, er war zu einfach gewesen, da er mich so beeindruckte."

39 Minuten

ⓘ

Dieser Inhalt wurde ursprünglich auf Y! Answers veröffentlicht, einer Q&A-Website, die 2021 eingestellt wurde.

über - juristisches