Frage:
an alle französischexperten!!!?
SuperItalia
2008-03-06 23:59:03 UTC
2 freundinnen sind gerade in frankreich zum sprachkurs und ich mochte ihnen eine sms auf französisch schreiben!da ich es aber selber total nicht kann bitte ich euch,kann mir jemand folgenden text übersetzen?
hallo ihr 2 süssen,wie gehts?wie vielen franzosen habt ihr schon den kopf verdreht?freu mich euch wieder zu sehen!schönen urlaub noch!küsse
Drei antworten:
Sternchen
2008-03-07 00:12:23 UTC
Salut leur deux sucrés!(oder douceurs statt sucrés)

Comment plusieurs les garçons français avez- vous déjà tordu la tête ?

Je me vous réjouis de voir encore!Je vous souhaite encore un beau congé!

Bises

So müsste es sein!
2008-03-07 10:30:42 UTC
salut les filles, comment ça va ? vous avez tourné la tête à combien de Français ? J'ai hâte de vous revoir ! Bon séjour. Bisous
2008-03-07 10:26:30 UTC
Was Sternchen da aufgeschrieben hast, ist voller Fehler! Ich an ihrer Stelle würde mich schämen, zu sagen, dass ich 6 Jahre Französisch auf der Schule hatte. Ich wünsch dir nur, dass deine gute Absicht von deinen zwei Freundinnen trotzdem erkannt wurde.


ⓘ
Dieser Inhalt wurde ursprünglich auf Y! Answers veröffentlicht, einer Q&A-Website, die 2021 eingestellt wurde.
Loading...